Les partisans – A l’appel du grand Lénine

?/?

Dans ses mémoire, la résistante communiste Lise London rapporte : « Notre groupe de jeunes fonctionnant, comme à Rennes, sous la houlette de Roberte Breuilly, s’était enrichi de nombreuses « Ajistes » arrêtées par les miliciens aux abords des maquis dont elles étaient les agents de liaison. Infatigablement, nos jeunes organisaient des jeux, des rondes, des danses. Leur chorale interprétait des chansons folkloriques et aussi les chants soviétiques comme « Ma blonde entends-tu dans la plaine… », « Les Partisans », « Suliko », popularisés par les vacanciers de 1936… A la fin de la journée, toutes – jusqu’aux plus âgées – nous nous laissions entrainer dans leurs farandoles. »

Les Partisans correspond au titre russe d’une chanson connue en français sous le titre A l’appel du grand Lénine (à écouter dans la version de Leny Escudero)

Par le froid et la famine

Dans les villes et dans les champs

À l’appel du grand Lénine

Se levaient les partisans.(bis)

Pour reprendre le rivage

Le dernier rempart des blancs

Par les monts et par les plaines

S’avançaient les partisans. (bis)

Notre paix, c’est leur conquête

Car en mil neuf cent dix-sept

Sous les neiges et les tempêtes

Ils sauvèrent les Soviets.(bis)

Écrasant les armées blanches

Et chassant les Atamans

Ils finirent leur campagne

Sur les bords de l’Océan. (bis)

Si l’origine de l’air est à peu près identifié, l’auteur des paroles en français reste à trouver. L’air est repris à un vieux chant russe (1828) intitulé Le chant des partisans de l’Amour. L’Amour est un fleuve asiatique. En 1915, le chant réapparait pour porter les combattants russes. Il fait ensuite l’objet de deux version lors de la guerre civile.